예전에 블러드 레이븐 관련 번역글을 올렸었죠?
그것보다 더 자세하게 설명되있는 글을 찾았기 때문에 다시한번 번역해봅니다.
전투교리와 신병모집 부분은 예전에 번역해놨던 글도 추가해 놓았습니다.


언제나처럼 미흡한 부분 보이신다면 가차없는 태클 부탁드립니다. _(__)_






2006-05-20

지식은 힘이며, 그것이 수호의 원천이다.
(Knowledge is power, Guard it well.)  부분은
지식은 힘이니, 그것을 수호하라. 로 수정하였으며
전투함성 부분도 이에 맞게 수정하였습니다.


그러고보니 Guard it well 부분,
번역할 당시에는 대체 어떻게 번역해야할까 하고 고민하다가
그냥 내키는대로 의역을 해버렸는데
지금 생각해보니 왜 헷갈렸는지 이해가 안갑니다.


Guard it well. 생각할것도 없이 '그걸 잘 보호해라' 라고 딱 나오는데 말이죠. ('_';)

블러드 레이븐 (Blood Ravens)

프라이마크: 없음(초창기에 설립된 챕터가 아님)

표어: 지식은 힘이니, 그것을 수호하라. (Knowledge is power, Guard it well.)

색: 붉은색, 상아색

블러드 레이븐은 컴퓨터게임 워해머 40,000: 전쟁의 새벽(Warhammer 40,000: Dawn of War)에서 주연으로 나오는 스페이스마린 챕터이다. 블러드 레이븐은 지식을 중요하게 여기나 아이러니컬하게도 그들이 생겨난 유래에 대해서는 아는 것이 거의 없다. 또한 이 챕터에는 강력한 라이브러리안(Librarian, 사서司書)가 많이 집중되어있다.

역사

블러드 레이븐은 수천년간 제국의 방어의 일부를 맡고 있었다. 그러나, 챕터의 기원의 자세한 부분은 알려져있지 않으며, 심지어는 그들 자신들도 알지 못하고 있다. 그들이 자신들의 유전자 씨앗의 원본이 된 프라이마크나 스페이스마린 리젼을 알지 못하는 만큼, 그들은 황제를 대단히 숭배한다. 블러드 레이븐은 카탈렙시안 노드(Catalepsean Node, 스페이스마린의 수면조절을 위해 뇌에 이식되는 기구)에 약간의 돌연변이가 생겼으며, 따라서 이들은 완전히 깨어있으며 꿈을 꿀수 없다; 마린의 건강에 잠재적인 해를 끼치는 이 두 요소의 복합적인 영향은 다른 챕터들에게 걱정을 끼친다. 현재의 챕터의 형태는 “위대한 아버지”로 널리 알려진 아자리아 비댜(Azariah Vidya)에게 영향을 받았다.

-아자리아 비댜(Azariah Vidya)

아자리아 비댜(이후 위대한 아버지로 알려지게 되는)는 고딕 성역(Gothic Sector)에서 있었던 끔찍한 작전에서 일련의 반란군에게 치명적인 패배를 당한 블러드 레이븐의 라이브러리움(Librarium) 챕터의 지도자였다. 이 작전에서 챕터마스터와 신성(Sanctity)의 마스터는 함정에 걸려 죽었으며, 블러드 레이븐에게는 희망이 없는 것처럼 보였다.

아자리아는 사납고 현명한 전사로 알려졌으며, 그와 동시에 싸이커로써의 능력을 부담하고 있었다. 그는 많은 시간을 적의 행동과 반응을 연구하는데 사용했으며, 양동 공격에 임페리얼 가드와 챕터의 나머지 병력을 동원했다. 이 정보와 그의 거대한 싸이킥 파워를 써서 겉보기에는 아무것도 없어보이는 지역에 일련의 급습을 가했으며, 그곳에서 카오스 숭배자와 보급품의 중요한 집결지를 쓸어버렸다.

반란군을 파괴한 기술 덕에, 아자리아는 이전의 직위를 유지함과 동시에 챕터마스터의 직책으로 승급되었다. 그는 그가 없었더라면 오래전에 파괴되었을 챕터의 회복과 재건 계획을 이끌었다.

조직

블러드 레이븐은 코덱스 아스타르테스(Codex Astartes)를 말로만 따르는 것이 아니라 충심으로부터 따른다고 평가받는다. 비록 중대 내에 섞여있는 분대는 다양하다고 알려져 있지만, 챕터의 군사들은 표준적인 중대 형태로 짜여져있다.

또한 블러드 레이븐은 챕터 내에 많은 수의 라이브러리안 싸이커들을 보유하고 있는 것으로 알려졌으며, 그들 중 다수의 힘과 기술은 그레이 나이트(Grey Knights)에 버금간다. 싸이킥적 재능을 가진 마린들이 이렇게나 많은 이유는 알려지지 않았으나, 그것은 창시자 라이브러리안에 대한 챕터의 존경과 챕터의 신병모집 과정이 혼합된 것이 원인이라고 생각된다.

-모성(母星)

블러드 레이븐에게는 명확하게 밝혀진 모성(母星)은 없으며, 그것이 그들의 역사에서 모성이 삭제당한 것 때문인지, 아니면 좀더 부정적인 이유에서인지는 알려져 있지 않다. 대신 챕터의 수도요새(Fortress-Monastery)는 옴니스 아케이넘(Omnis Arcanum)이라고 알려진 강력한 전투 바지선에 있으며, 나머지 챕터 구성원들은 모선의 경호선인 다수의 타격함과 전투 바지선을 타고 항해한다. 라이브러리움 지성소(至聖所, Sanctorum) 또한 옴니스 아케이넘에 있는데, 그곳은 챕터의 영웅적인 행위의 기록, 패배시킨 적의 지식, 이단적 지식의 기록을 보존하기 위한 곳이다.

-신병 모집

블러드 레이븐에게는 모성이 없으므로, 그들은 신병을 모집할 때 다른 성계에서 모집할 수밖에 없다. 그들이 자주 신병을 모집하던 곳 중의 하나는 싸이린(Cyrene), 과거에 이단 심판소에 의해 엑스터미나투스(Exterminatus, 행성에 궤도폭격을 가할 권리)의 목표로 지정되었다고 선언된 행성이다.

블러드 레이븐에게는 특별히 정해진 작전기지는 없지만, 몽둥이를 휘두르는 야만적인 야생의 세계에서부터 불규칙하게 뻗어나가는 산업화된 세계에까지를 뒤져 찾아낸, 잠재적인 신참자들을 꾸준히 데려오는 다수의 행성이 있다. 이러한 선발과정에는 특별한 이유나 까닭은 없는듯이 보이나 그중에서도 블러드 레이븐이 특별히 선호하는 다수의 세계가 있다. 왜 주로 이러한 방법을 사용하는 것인가에 대해서는 알려지지 않았다. 다만 그것이 그 세계들 중 몇몇은 일반적인 세계보다 사이커가 있을 확률이 높다는 것 때문이라는 추측이 있지만, 아직 확실하지는 않다.

전투 교리

블러드 레이븐은 어떠한 공격을 시작하던간에 그 전에 적을 연구하고 그들의 행동을 예측하는 것을 신뢰한다. 그들에게 광포한 돌격이나 충동적 자극, 번개같은 돌진은 어울리지 않는다. 이것은 서로간의 의견 충돌이나 완고함의 발생, 그리고 챕터가 전쟁에 접근함에 있어서 더 수월하게 되는 결과를 가져온다. 몇몇 챕터는 블러드 레이븐이 정확성이나 질서정연한 방법을 추구하는 것을 겁쟁이같다고 비판하나, 이것은 사실과는 거리가 멀다. 블러드 레이븐이 전장에 서면, 그들은 어뎁투스 아스타르테스(Adeptus Astartes)의 어떤 챕터와도 맞먹을만큼의 격노와 열성을 가지고 싸운다.

전투에서, 챕터의 마린들은 적을 강한 무자비함과 정확함으로 적들을 체계적으로 파괴한다. 그들은 전투계획에 다양함을 두지 않는데, 그것은 챕터의 라이브러리안의 예지능력이 모든 가능성을 찾아내고 그것을 설명해주기 때문에 다양함을 가질 이유가 없기 때문이다. 그들은 최고급의 제국 기관보다도 빨리 전에 적의 공격이나 침입을 더 일찍 경고하거나 응수한다. 이것은 타락한 프라이마크인 마그누스(Magnus), 그리고 그의 운명에 대한 설화에 관련된 어두운 이야기를 하는 것에 대해 엄격한 태도를 취하게 한다 - 그의 타락을 향한 행로는 이러한 경고에서 시작되었다고......

-전투 함성

Index Astartes article(White Dwarf, 2004): “지식은 힘이니, 그것을 수호하라!”

                                                                           (Knowledge is power, guard it well!)

전장의 새벽 공식 소설(Goto, 2004): “위대한 아버지와 황제를 위하여!”

                                                     (For the Great Father and the Emperor!)

 

 

가브리엘 엔젤로스(Gabriel Angelos)

PC게임 워해머 40000: 전쟁의 새벽에서, 브라더 캡틴(Brother-Captain)가브리엘 엔젤로스는 블러드 레이븐 제3중대의 지휘관이자 게임의 메인 캐릭터로 나온다. 그러나, 화이트 드워프(Games Workshop, 2004)에서 그는 블러드 레이븐의 챕터마스터로 나온다. 게임즈워크샵 사에서는 이러한 불일치에 대해 아무런 설명도 하지 않고 있다.

*스포일러 경고: 줄거리와 엔딩에 대한 내용이 담겨있습니다.

다른 많은 블러드 레이븐 구성원처럼, 가브리엘은 챕터가 자주 행성 방위군 사이에서 신병을 차출하던 싸이린 행성에서 태어났다. 가브리엘은 10대 시절을 벗어나기도 전에 리더의 자리를 얻었으며, 블러드 레이븐의 채플린에 의해 행해진 유혈 시험을 통과했다.

많은 세월이 흐른 후, 블러드 레이븐의 모든 중대는 그의 지휘하에 놓이게 되었으며, 그는 유혈 시험의 주관과 챕터의 신병을 모집하기 위해 싸이린으로 돌아왔다. 그러나 가브리엘은 시험 도중 무언가가 매우 잘못되었다는 것을 알아냈으며, 갑자기 시험을 끝냈다. 그는 재빨리 그의 타격함으로 돌아와 암호화된 신호를 성계 밖으로 전송했다. 신호를 보낸지 1달도 안되어 제국의 이단심판소와 해군이 싸이린 상공에서 엑스터미나투스를 실행하였으며, 행성에 어떠한 생명체도 남아있지 않을 때까지 1주일간 철저하게 폭격하였다. 이 모든 일의 기록과 가브리엘이 이단심판소에 전한 메세지는 기밀사항으로 처리되었으나, 가브리엘은 그때 그가 한 일에 대해 스스로 죄를, 특별히 타르타루스(Tartarus)행성에서 전투하는 동안에 부여했다.

표면상으로는 오크의 침공에 대한 일반적인 저항이었던 작전은 제국 이단심판관 모디카이 토스(Mordecai Toth), 알수 없는 이유로 블러드 레이븐에게 행성을 떠날 것을 요구하는 자가 나타나면서 복잡해지기 시작한다. 워프 스톰이 다가오고 있었으며, 며칠 이내에 타르타루스를 완전히 뒤덮어버릴 것이었다. 토스의 충고에도 불구하고 엔젤로스는 계속 행성을 조사했으며, 그후 엘다와 카오스 군대가 행성에 있음을 발견한다. 그는 재빨리 자신이 파시어 마차(Macha)가 이끄는 비엘-탄(Biel-Tan) 크래프트월드의 엘다와 알파 리젼(Alpha Legion)의 군대, 블러드 레이븐의 가장 큰 적 중 하나와 싸우고 있었음을 알아낸다.

그는 엘다의 타격부대와 일시적인 동맹을 맺었으나, 동맹은 말레딕툼(Maledictum) 데몬의 봉인이 풀어짐으로써 깨어졌다. 데몬과 맞선 후, 그는 그것을 파괴하기로 맹세한다.

그 직후 (Dawn Of War: Ascension(Goto, 2005)의 연대기에서)그는 유혈 시험을 주관할 라네의 낙원(Rahne's Paradise) 세계로 여행을 떠난다. 얼핏 보기에 모든 것은 일상적인 것처럼 보였으나(가브리엘이 엘다의 침공을 예감한건 제외하고), 곧 고대의 엘다/제국의 서판을 발견했으며, 모든 지옥의 봉인이 풀렸다. 엘다의 레인져들은 챕터의 싸이커들과 시험을 지망하는 잠재적인 싸이커들만을 겨냥한 다수의 히트 앤 런 공격을 가했고, 가브리엘은 파시어 마차를 한번 더 만난다. 그녀는 행성에 엘다의 커다란 싸이킥적 존재의 환상을 구현하는 장치인 르산트릴의 방패(Lsantril's Shield)가 깨지는 것을 막기 위해 싸이커들을 죽였다고 폭로했다. 이것은 행성 표면의 아래에 숨겨진 네크론이 깨어나는 것을 막을 것이며, 그들은 그들의 고대의 적이 우주의 고요함을 정복했을 때부터 잠들어있었다고 믿는다.

그러나 우주 공간에서의 전투가 다크 리퍼 어스펙트의 영혼의 저수지를 파괴할 때까지, 잃어버린 영혼의 싸이킥 비명이 르산트릴의 방패를 산산이 부숴버렸으며, 네크론이 깨어났다. 가브리엘은 행성을 파괴할 것을 명령했으며, 살아남은 지망자들(앞에 나온 유혈 시험에 참가하려 했던 자들)과 함께 위기에 직면한 론 V(Lorn V)의 행성으로 떠난다. (그와 블러드 레이븐에 대한 이야기는 윈터 어설트에 나오는 제국의 메인 캐릭터인 스투른(Sturnn) 장군, 그리고 그의 카디안(Cadian) 연대의 이야기와 교차될 것이다)

*스포일러 끝

기원이 된 챕터

이름과 심볼이 비슷한 것이 기초하여, 블러드 레이븐은 블러드 엔젤(Blood Angels)이나 레이븐 가드(Raven Guard)의 후계자라는 학설이 있다. 그러나 그들은 블랙 레이지(Black Rage)에 고통받지 않는다는 점에서 블러드 엔젤과는 다르다. 어쨌든, 이 두 학설은 게임즈워크샵 사에 의해 부정되었다.

그들의 기원에 대해서는 두개의 유명한 학설이 있다:

그들은 다크 엔젤(Dark Angels)의 후계자 챕터라는 학설이다. 다크 엔젤이 그들의 기원이 된 챕터로부터 비밀을 지킨 역사가 있는 것, 그리고 이 불가사의한 챕터를 다룬 화이트 드워프의 기사에서 추측으로 언급되는 부분 때문이다.

두번째의, 그리고 더 유명한 학설은 소설 Dawn of War: Ascension(Goto, 2005)에서 연구되었는데, 그것은 블러드 레이븐이 카오스 스페이스마린 사우전드 선(Thousand Sons)에서 분리된 충성심 깊은 자들이라는 것이다. 이것의 이유는 블러드 레이븐과 호루스의 난(Horus Heresy) 이전의 사우전드 선의 아머가 비슷한 것, 챕터의 기원에 대한 역사가 부족한 것, 지식을 갈망하는 것과 라이브러리안이 많은 것 때문이다.

색깔과 형태

블러드 레이븐은 아머의 가장자리가 어두운 갈색으로 되어있는 어두운 붉은색의 아머를 입으며, 상아색/양피지색으로 된 어깨 아머를 착용한다. 그들의 심볼은 날으는 까마귀의 형상을 하고 있으며, 위에서 보면 안쪽에 정형화된 핏방울이 박혀있는 형상이다.

 

 

 

 

 

출처: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_Ravens

번역: http://doomhamer.egloos.com/

 

딴데로 퍼가실때는 출처와 번역 부분도 꼭 함께 퍼가주시기 바랍니다.

이유는 저작권. 아시죠?

^^;